VOL.33 【聚焦】中国当代茶文化发展论坛·第十六届国际茶文化研讨会

梁婷玉的茶視野　 Chloe’s Tea World
Vol.33 【注目ニュース】中国当代茶文化発展フォーラム・第十六回国際茶文化研討会

2021年5月21日，在第二个“国际茶日”当天，由中国国际茶文化研究会主办的“中国当代茶文化发展论坛·第十六届国际茶文化研讨会”在杭州国际博览中心成功举行。茶界专家学者、茶企业家、政府主管部门、茶业从业人员共聚一堂，以“机遇·使命·担当”为主题，从一片“绿叶子”出发，研讨未来茶业新天地。

2021年5月21日、今年で二回目を迎える「国際お茶の日」の当日、中国国際茶文化研究会が主催する「中国当代茶文化発展フォーラム・第十六回国際茶文化研討会」が杭州国際博覧センターで成功裡に開催されました。茶業界の専門家や研究者、茶を扱う企業家、政府の主管部門など、茶業界に携わる人々が一堂に会して「機会・使命・担当」をテーマに、一片の「緑の葉」を出発点として未来における茶業界の新天地について研究討論しました。

”中国当代茶文化发展论坛“是每年中国国际茶叶博览会重点活动之一，”第十六届国际茶文化研讨会“是中国国际茶文化研究会每两年的重大会议。此次两者一起办，线上+线下的形式，盛况空前。原本两个会议时间都是2020年，因疫情原因延迟到今年。按防疫要求，会议人数约为150左右。但会议当天，现场来者超过了200人，许多慕名而来的听众都按规定站在会场后侧听讲。

「中国当代茶文化発展フォーラム」は毎年開かれるの中国国際茶葉博覧会の間に開催される重要なイベントの一つであり、「第十六回国際茶文化研討会」は中国国際茶文化研究会が二年に一度開くとても重大な会議です。
今回はこの二つが同時に、オンライン+オフラインの形式で開催され、空前の盛況となりました。もともと二つの会議は2020年に開催される予定でしたが、コロナウィルスの影響のため今年に延期されました。ウィルスの拡散を防ぐ要件に従って、会議の出席者数はどちらも約150人前後までとされていましたが、会議の当日、会場には200人を超える人々が来場しました。
集まった大勢のリスナーはみな規定を守り、会場の後ろ側で立ったまま講演に耳を傾けました。

此次会议，中国农业农村部、浙江省政府、浙江省农业农村厅、杭州市政府等机构都颇为关注，各机构的领导出席致辞。还有来自牙买加驻华大使馆的大使、马来西亚和印度的代表也发来了贺词。其他省市主管茶文化和茶产业的负责人都从各地前来参会。论坛由中国国际茶文化研究会常务副会长孙忠焕主持。论坛上主旨演讲的人士有：中国国际茶文化研究会会长周国富，国务院参事王京生，中国工程院院士刘仲华，杭州市茶文化研究会会长何关新。第二部分交流发言由浙江大学茶叶研究所所长王岳飞主持，这一环节很有亮点，发言人均是业内的青年学者。这体现了当代茶文化的发展需要权威观点，更要聆听年轻的声音和诉求。

今回の会議には、中国農業農村部、浙江省政府、浙江省農業農村庁、杭州市政府などが多大な関心を寄せており、各機関のトップが出席して挨拶を述べました。さらに、ジャマイカ駐中大使館の大使、マレーシアとインドの代表者も祝辞を送りました。その他の省と市の茶文化と茶産業を主管する担当者も各地からやって来て会議に参加しました。
フォーラムの司会は中国国際茶文化研究会の常務副会長 孫忠煥が務めました。フォーラムでは、中国国際茶文化研究会会長 周国富、国務院参事 王京生、中国工程院院士 劉仲華、杭州市茶文化研究会会長 何関新による基調講演が行われました。第二部の発表交流会は浙江大学茶葉研究所所長 王岳飛が司会を務め、このセッションでは発表者がみな業界内の若い研究者だったことが大きな注目を集めました。これは、現代における茶文化の発展には権威のある人々の観点に加えて、若い人たちの声や願いに耳を傾ける必要があることを反映しています。

会上，还对”第十六届国际茶文化研讨会“论文获奖代表进行了表彰[1]。

また、会議では「第十六回国際茶文化研討会」論文賞受賞者の代表に対する表彰が行われました[1]。

令人欣慰的是，即便因为疫情原因对人数有限制，许多人都根据各大直播平台观看了这次论坛，据统计，截止到会议结束前（17:00），海内外的线上观看人数超过了450万人次。

今回、茶人を喜ばせ安心させたのは、会場ではコロナ禍による人数の制限があっても、大勢の人々がライブ配信プラットフォームを利用して今回のフォーラムを視聴できたことです。統計によれば、会議の終了時刻（17:00）までに、国内外におけるオンラインの視聴者数は延べ450万人以上を数えました。

本次办会虽有不足之处，可幸的是总算圆满落幕。这是中国国际茶文化研究会第五届理事会任期内最后一次举办大型会议，在不久的将来，我们将迎来换届的工作。

关心茶的人越来越多，是茶的福气，也是人的福气。事茶的步履不停，愿以梦为马，不负韶华。

今回の会議は充分ではなかった点もあったかもしれませんが、大体において成功をおさめ無事に閉幕を迎えることができた事は大変喜ばしい事でした。
今回の会議は、中国国際茶文化研究会の第五代の理事たち在任する期間中に開催された最後の大きな会議でした。近々、中国国際茶文化研究会は任期満了に伴う人事改選を迎えます。

お茶に関心を持つ人がますます多くなってきていることは、お茶にとって幸せなことであり、人にとっても幸せなことだと思います。
茶事の歩みを止めることなく、夢を原動力にして、これからも邁進していきたいと思います。

[1]收到投稿246篇，经专家组两轮审评，评选出一等奖2篇、二等奖6篇、三等奖12篇、特别奖3篇。

[1]246篇の論文を受け取り、専門家グループによる二回の審査を経て、一等賞2篇、二等賞6篇、三等賞12篇、特別賞3篇が選出されました。