2026年の春節を迎えるにあたり、中国の姚老師、張老師より心温まるお言葉を賜りました。

　姚国坤老師

您好！
值此新春佳节到来之际，请代我向日本茶文化界新老朋友拜个早年。
本人曾十多次访问日本，在国内也曾几十次接待过日本客人。
天下茶人是一家，在交流过程中我们结下了深情厚谊。
在新的一年里，我衷心祝福日本茶文化界朋友，新年大吉，事业有成，阖家欢乐！

皆様こんにちは！
新春を迎えるにあたり、日本の茶文化界の新旧のご友人の皆様へ、どうぞ私からの新年のご挨拶をお伝えください。
私はこれまで十数回日本を訪問し、また中国国内でも数十回にわたり日本のお客様をお迎えしてまいりました。茶に携わる者は皆ひとつの家族であり、交流を重ねる中で深い友情を育んでまいりましたことを大変嬉しく思っております。
新しい一年が、日本茶文化界の皆様にとりまして幸多き年となり、ますますのご活躍とご発展、そしてご家族皆様のご健康とご幸福に恵まれますよう、心よりお祈り申し上げます。

張莉穎老師

尊敬的各位中国茶指导老师，以及全体会员朋友们：

大家好！ 当今晚午夜的钟声悠然响起，我们迎来了中国传统新年的第一缕曙光。在这辞旧迎新的美好时刻，我们互致问候，彼此相拥，恭祝大家新年快乐、平安顺遂、幸福安康！
借此机会，我也要向大洋彼岸的日本茶友们致以最诚挚的祝福。2026年是农历丙午马年，愿大家在新的一年里，怀揣梦想，马力全开，在奋进之路上事事顺遂，马到成功！ 更愿大家在每一杯中国茶的温润茶汤中，寻得内心的安宁与幸福，守护好身体的健康，维系着家庭的和美。

最后，再次祝愿各位新年快乐，万事胜意！
期盼2026年在杭州与大家再相逢

张莉颖敬贺

中国茶指導・老師の先生方、そして会員の皆様へ

皆様、こんにちは。
今夜、深夜の鐘の音が静かに響くとともに、私たちは中国の伝統的な新年の最初の曙光を迎えます。この旧年を送り新年を迎える佳き節目にあたり、互いに挨拶を交わし、心を寄せ合いながら、皆様の新年が平安で順調に進み、幸せと健康に恵まれますよう心よりお祈り申し上げます。
この機会に、海の向こうにいる日本の茶友の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。
2026年は旧暦の丙午（ひのえうま）の年です。新しい一年が、夢を胸に力強く前進し、歩む道のすべてが順調に進み、目標を達成されますようお祈りいたします。
さらに、一杯一杯の中国茶の温かな茶湯の中に、心の安らぎと幸せを見いだし、健やかな身体を守り、ご家庭の和やかな幸せを大切にされますよう願っております。

最後に、改めまして皆様の新年のご多幸とご健勝をお祈り申し上げます。
2026年に杭州で皆様と再会できますことを心より楽しみにしております。

張莉穎